カーネルのヴァージョンアップで、いらないものが

Vine Linux-4.1のカーネルkernelのヴァージョンアップができない問題は、Vine Linuxのメーリングで話題になっておりました。Vine Linux代表の鈴木さんからの報告で、バグがあるそうで、

原因は allow-duplicated.lua (または luaそのもの)の
バグで、ただしく最新のカーネルが選択できていなかった
ためです。このため選択可能なカーネル(インストールされ
ていないが追加インストールできるバージョン)から選ぶ
時にすでに入っているものよりも古いものが自動選択され、
結果として自動アップグレードが働かなかったという状態
です。

だそうです。

カーネルのヴァージョンアップは、

# apt-get install kernel

で解決します。だが、、、。

カーネルのヴァージョンアップで、コンソール（ランレベル３）に、テレビの枠みたいなものが表示されるようになりました。Vine Linux Development Versionという表示です。コレなんだ。これいらないなあ。青みがかった画面では、日本語が文字化けしている。これなくしたい。どうすればよいのか。